1
00:00:05,655 --> 00:00:07,586
Hé, bébé, tu te lèves tôt.

2
00:00:07,689 --> 00:00:10,758
- J'ai beaucoup de choses en tête.
-Ouais, parle-moi de ça.

3
00:00:10,862 --> 00:00:13,137
Ces derniers jours ont été fous.

4
00:00:13,241 --> 00:00:16,071
Dieu merci, tout est fini
pour que nous puissions revenir à la normale.

5
00:00:17,379 --> 00:00:18,655
Tu as raison.

6
00:00:18,656 --> 00:00:20,688
Laisse-moi te préparer un petit-déjeuner
avant de partir.

7
00:00:20,689 --> 00:00:22,724
Euh, pas besoin, bébé.

8
00:00:22,827 --> 00:00:24,817
Organisez un petit-déjeuner
avec un client.

9
00:00:24,862 --> 00:00:27,655
- Si tôt ?
-Non. Eh bien, la réunion est un peu plus tard.

10
00:00:27,758 --> 00:00:30,348
Je vais d'abord m'arrêter chez Dani
et je vais voir Chelsea.

11
00:00:30,379 --> 00:00:33,275
C'est une merveilleuse idée.

12
00:00:33,276 --> 00:00:35,826
Donne-moi une minute pour m'habiller
et je viendrai avec toi.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,931
Oh, ne t'embête pas, bébé.
Ce n'est pas nécessaire.

14
00:00:39,758 --> 00:00:42,965
Donc, encore une fois, je ne suis pas recherché.

15
00:00:43,068 --> 00:00:45,206
Qu'est-ce que je suis censé
en tirer des leçons ?

16
00:00:45,502 --> 00:00:49,481
Naomi a dit qu'elle
et le reste de la famille

17
00:00:49,482 --> 00:00:51,895
Nous étions si heureux que tu puisses
passer la nuit avec Chelsea.

18
00:00:51,896 --> 00:00:54,931
C'était si gentil de la part de Kat de nous donner
l'endroit pour nous-mêmes.

19
00:00:54,932 --> 00:00:56,930
Eh bien, je suis sûr que vous deux
j'aurais besoin d'un peu d'intimité

20
00:00:56,931 --> 00:00:58,688
après tout
vous avez vécu cela tous les deux.

21
00:00:58,689 --> 00:01:00,206
Et Kat est là maintenant,

22
00:01:00,207 --> 00:01:02,412
donc Chelsea ne sera pas seul
quand elle se réveille.

23
00:01:02,413 --> 00:01:04,757
Bien, elle ne devrait pas être seule
à l'endroit

24
00:01:04,861 --> 00:01:06,793
elle vient d'être kidnappée.

25
00:01:06,794 --> 00:01:08,412
Dieu, même en disant
ces mots à haute voix,

26
00:01:08,413 --> 00:01:10,309
Je n'arrive toujours pas à croire
que c'est arrivé.

27
00:01:10,310 --> 00:01:12,758
Chelsea et moi avons essayé
avoir du sens

28
00:01:12,862 --> 00:01:15,965
d'une chose qui
cela n'a tout simplement aucun sens.

29
00:01:16,068 --> 00:01:19,344
Et je ne peux m'empêcher de ressentir
c'était en partie ma faute.

30
00:01:19,793 --> 00:01:21,379
Absolument pas.

31
00:01:21,482 --> 00:01:23,551
Écoutez-moi.

32
00:01:23,655 --> 00:01:25,931
J'ai eu une mauvaise ambiance d'Allison,

33
00:01:26,033 --> 00:01:29,275
et je ne peux m'empêcher de penser que je
j'aurais pu faire plus pour l'arrêter.

34
00:01:30,344 --> 00:01:32,172
Et la pauvre Chelsea s'en veut

35
00:01:32,173 --> 00:01:33,343
parce qu'elle ne l'a pas fait
je le vois venir.

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,689
Aucun de vous n'est à blâmer.

37
00:01:35,793 --> 00:01:38,586
Allison est folle, fin de l'histoire.

38
00:01:39,586 --> 00:01:41,931
Je sais, d'un point de vue rationnel,

39
00:01:42,033 --> 00:01:45,068
qu'Allison est la seule
responsable de ses actes.

40
00:01:45,931 --> 00:01:47,000
Et Chelsea ?

41
00:01:48,827 --> 00:01:50,793
Je pense qu'elle est
ça va avoir besoin de temps.

42
00:01:52,758 --> 00:01:56,413
Bonjour, somnolent.
Laisse-moi te servir du café.

43
00:01:56,517 --> 00:01:59,000
Merci.
J'ai raté ton breuvage.

44
00:01:59,103 --> 00:02:01,103
Ayez-en autant que vous le souhaitez.

45
00:02:01,206 --> 00:02:03,482
Madison a dû partir
pour qu'elle puisse

46
00:02:03,483 --> 00:02:06,447
prendre le petit déjeuner avant le travail,
mais elle viendra plus tard.

47
00:02:06,448 --> 00:02:09,338
Ouais, elle me l'a dit hier soir
qu'elle rencontrerait Ashley.

48
00:02:09,655 --> 00:02:11,275
As-tu bien dormi ?

49
00:02:12,551 --> 00:02:15,275
J’étais épuisé.

50
00:02:15,379 --> 00:02:18,551
J'ai à peine fermé les yeux
tout le temps que j'étais...

51
00:02:18,655 --> 00:02:19,724
parti.

52
00:02:20,344 --> 00:02:24,413
Eh bien, tout ce sur quoi tu dois te concentrer
c'est maintenant le repos et les soins personnels.

53
00:02:24,517 --> 00:02:26,448
Tout laisser
ChelseaKat pour moi.

54
00:02:26,551 --> 00:02:29,344
-Tu es une merveille.
-Dis ça à ton miroir.

55
00:02:30,413 --> 00:02:32,103
je travaillais juste
sur une déclaration

56
00:02:32,137 --> 00:02:34,793
à propos de ton retour
à publier sur vos réseaux sociaux.

57
00:02:34,896 --> 00:02:37,620
Faites connaître la bonne nouvelle aux fans.

58
00:02:37,621 --> 00:02:38,895
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

59
00:02:38,896 --> 00:02:41,172
Eh bien, je ne te laisse pas faire.

60
00:02:41,275 --> 00:02:44,689
Personne n'a besoin de le faire
parce que, euh,

61
00:02:44,793 --> 00:02:47,551
je vais supprimer
tous mes comptes.

62
00:02:49,862 --> 00:02:52,448
? ?

63
00:03:20,482 --> 00:03:22,827
VANESSA :
Dieu merci, Chelsea est de retour à la maison.

64
00:03:22,931 --> 00:03:26,586
Vanessa, c'était le plus
période terrifiante de ma vie.

65
00:03:27,344 --> 00:03:28,965
Une chose dont je suis sûr,

66
00:03:29,068 --> 00:03:30,965
je ne le ferai plus jamais
prendre pour acquis

67
00:03:31,068 --> 00:03:33,448
que mes deux filles
sont en bonne santé et en sécurité.

68
00:03:33,551 --> 00:03:36,482
Je peux perdre tout le reste.
Rien d'autre ne compte.

69
00:03:36,586 --> 00:03:38,086
Vous prêchez à la chorale.

70
00:03:38,172 --> 00:03:40,642
Je combats l'envie
pour enlever mes deux enfants

71
00:03:40,655 --> 00:03:42,793
et je les serre si fort
ils crient.

72
00:03:42,794 --> 00:03:44,240
Le soulagement que tu as dû ressentir

73
00:03:44,241 --> 00:03:45,826
quand tu as découvert
Chelsea allait bien

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,448
après avoir imaginé le pire.

75
00:03:47,551 --> 00:03:50,310
Quand nous avons reçu cet appel téléphonique
de Kat....

76
00:03:50,413 --> 00:03:52,241
même Bill avait les larmes aux yeux.

77
00:03:53,241 --> 00:03:55,862
Et le plus incroyable
chose est arrivée.

78
00:03:55,965 --> 00:03:57,827
Des détails, s'il vous plaît.

79
00:03:57,930 --> 00:04:01,620
Après tout ce que Bill
et j'ai traversé,

80
00:04:01,724 --> 00:04:04,137
nous avons pu nous réunir.

81
00:04:04,241 --> 00:04:08,034
En fait, nous nous sommes rencontrés
à travers cette terrible épreuve.

82
00:04:08,137 --> 00:04:09,724
Cela semble fou, je sais.

83
00:04:09,827 --> 00:04:13,275
Pas pour moi. Le lien entre
les parents sont tellement plus forts

84
00:04:13,379 --> 00:04:14,862
que le lien entre amoureux.

85
00:04:15,793 --> 00:04:18,923
À votre avis, qu'est-ce qui a retenu Doug
et moi marié toutes ces années ?

86
00:04:20,930 --> 00:04:22,448
ASHLEY :
Ah, Dr McBride.

87
00:04:22,449 --> 00:04:24,102
Hé, tu nous manques
à l'hôpital.

88
00:04:24,103 --> 00:04:26,137
Ouais. Comment se passe la retraite
te soigner ?

89
00:04:26,241 --> 00:04:29,344
Je n'ai jamais été mieux.
J'aurais aimé ne pas avoir attendu si longtemps.

90
00:04:29,448 --> 00:04:31,551
Écoutez, vous deux,
un conseil,

91
00:04:31,552 --> 00:04:33,550
laisser le train-train
pendant que tu es encore jeune

92
00:04:33,551 --> 00:04:35,689
et en assez bonne santé
pour profiter de la vie.

93
00:04:35,690 --> 00:04:38,378
Eh bien non. Je viens de commencer à faire
ce que j'aime,

94
00:04:38,379 --> 00:04:40,793
donc il n'y a aucun moyen
J'y renoncerai bientôt.

95
00:04:40,896 --> 00:04:44,172
Moi non plus,
et je pense que je m'ennuierais.

96
00:04:44,275 --> 00:04:46,482
Cela n'a pas posé de problème pour moi.

97
00:04:46,586 --> 00:04:49,620
j'en ai trouvé plein
pour m'occuper.

98
00:04:49,724 --> 00:04:50,827
Ne travaillez pas trop dur.

99
00:04:54,000 --> 00:04:55,241
Soup, Randy ?

100
00:04:57,517 --> 00:04:59,896
Je ne voulais pas faire ça
par téléphone.

101
00:05:00,448 --> 00:05:04,827
Pourquoi ai-je le sentiment que tu
êtes-vous là pour annoncer de mauvaises nouvelles ?

102
00:05:06,172 --> 00:05:07,517
C'est en fait une bonne nouvelle,

103
00:05:07,620 --> 00:05:09,850
et je sais que tu le seras
assez intelligent pour voir ça.

104
00:05:11,517 --> 00:05:14,034
Je ne peux pas faire partie de ton plan
pour faire tomber Joey.

105
00:05:15,448 --> 00:05:17,379
je signerais
mon propre arrêt de mort.

106
00:05:28,689 --> 00:05:31,620
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé,
Derek, est-ce que tu... ?

107
00:05:36,172 --> 00:05:39,827
Oh, content de voir que tu es réveillé
et prêt à commencer.

108
00:05:39,931 --> 00:05:41,344
J'ai déjà commencé.

109
00:05:41,345 --> 00:05:44,309
J'ai traversé tout
routine d'épaule sans toi.

110
00:05:44,310 --> 00:05:47,020
Est-ce que tu brilles sur moi ainsi
Je ne t'oblige pas à les faire aujourd'hui ?

111
00:05:47,344 --> 00:05:49,310
Oh, petite foi.

112
00:05:49,311 --> 00:05:51,964
J'ai gardé une trace
de tous les exercices que j'ai fait,

113
00:05:51,965 --> 00:05:54,172
y compris le nombre de répétitions.

114
00:05:55,137 --> 00:05:58,655
Ouah. J'adore te voir t'attaquer
votre rétablissement de la même manière

115
00:05:58,656 --> 00:06:01,102
tu es resté au top
votre condition physique avant la blessure.

116
00:06:01,103 --> 00:06:04,068
Assez de paroles douces,
me mettre au travail.

117
00:06:04,586 --> 00:06:06,724
Pas besoin de me le demander deux fois.

118
00:06:07,758 --> 00:06:09,551
Il y avait des moments où je me demandais

119
00:06:09,655 --> 00:06:12,517
combien Bill a-t-il jamais vraiment
j'ai adoré notre famille.

120
00:06:13,517 --> 00:06:15,758
Je veux dire, c'est une chose
pour me rejeter,

121
00:06:15,862 --> 00:06:18,206
aussi haineux et blessant que cela puisse être,

122
00:06:18,310 --> 00:06:21,103
mais tourner le dos
sur nos filles ?

123
00:06:21,206 --> 00:06:24,517
Pour agir comme s'il s'en fichait
qu'est-ce qu'ils pensaient ?

124
00:06:24,620 --> 00:06:27,510
Comme si ça valait la peine de perdre
Les affections de Naomi et Chelsea

125
00:06:27,551 --> 00:06:28,896
s'il pouvait être avec Hayley ?

126
00:06:29,000 --> 00:06:31,290
Je peux comprendre comment
vous le verriez ainsi.

127
00:06:31,291 --> 00:06:34,412
Quand Hayley était enceinte,
ça a dû ressembler à Bill

128
00:06:34,413 --> 00:06:35,723
je recommençais à neuf
avec quelqu'un de nouveau,

129
00:06:35,724 --> 00:06:37,136
et au diable son ancienne famille.

130
00:06:37,137 --> 00:06:38,723
Tu n'étais pas obligé d'utiliser
le mot "O".

131
00:06:38,724 --> 00:06:41,896
Mais oui,
cela a rendu les choses beaucoup plus difficiles.

132
00:06:42,000 --> 00:06:44,379
Mais je dois admettre, maintenant...

133
00:06:46,103 --> 00:06:47,482
Je l'ai mal jugé.

134
00:06:48,448 --> 00:06:52,137
Bill adore nos filles,
et cela n'a jamais changé.

135
00:06:52,138 --> 00:06:54,723
Quand Chelsea était là-bas
quelque part souffrant,

136
00:06:54,724 --> 00:06:57,620
et il n'y avait rien
nous pourrions y faire,

137
00:06:57,724 --> 00:07:01,137
l'a fait perdre la tête
autant que moi.

138
00:07:01,138 --> 00:07:03,136
Nous étions au même endroit
émotionnellement,

139
00:07:03,137 --> 00:07:04,999
et je ne me souviens pas
la dernière fois, c'était vrai.

140
00:07:05,000 --> 00:07:07,344
-Ça a l'air intense.
-C'était.

141
00:07:08,517 --> 00:07:10,896
Mais si cette connexion

142
00:07:11,000 --> 00:07:13,586
que nous avons trouvé
peut être maintenu....

143
00:07:14,724 --> 00:07:16,294
...peut-être
la seule lueur d'espoir

144
00:07:16,344 --> 00:07:18,694
sortir de tout ça
Un horrible cauchemar.

145
00:07:19,172 --> 00:07:22,310
Ce serait génial pour toi
et pour vos filles.

146
00:07:23,344 --> 00:07:26,137
Mais comment Hayley
tu en ressens ?

147
00:07:26,896 --> 00:07:28,758
Qui s'en soucie ?

148
00:07:28,759 --> 00:07:33,033
Je suis habitué à Dani et à sa famille
me traite comme si je n'appartenais pas,

149
00:07:33,034 --> 00:07:35,624
mais c'est beaucoup plus difficile à prendre
venant de mon mari.

150
00:07:35,625 --> 00:07:37,516
Chérie, tu as mal lu
la situation.

151
00:07:37,517 --> 00:07:39,965
N'essaye pas de m'embêter, Bill.
Je sais ce que je vois.

152
00:07:40,068 --> 00:07:43,241
Écoute, je suis toujours et pour toujours
de votre côté.

153
00:07:43,344 --> 00:07:44,965
Équipe Hayley, d'accord ?

154
00:07:44,966 --> 00:07:47,550
C'est pourquoi je me suis récemment couché
la loi encore avec les Dupree,

155
00:07:47,551 --> 00:07:49,412
exigeant qu'ils te traitent
avec plus de respect.

156
00:07:49,413 --> 00:07:51,999
Eh bien, comment peux-tu t'attendre à eux
faire ça quand tu ne le fais pas ?

157
00:07:52,000 --> 00:07:54,068
Tout le temps
Chelsea manquait,

158
00:07:54,172 --> 00:07:58,344
tu as agi comme si je n'avais pas d'importance,
ou pire, comme si j'étais sur le chemin.

159
00:07:58,448 --> 00:07:59,948
J'essayais de te soutenir,

160
00:08:00,034 --> 00:08:02,517
mais tu as agi comme
tu ne voulais pas de moi.

161
00:08:02,518 --> 00:08:05,171
Vous savez quoi? je pense
la meilleure façon pour toi d'être

162
00:08:05,172 --> 00:08:07,413
favorable en ce moment
c'est pour me laisser un peu de répit.

163
00:08:07,517 --> 00:08:10,517
Je suis devenu fou
avec inquiétude ces derniers jours.

164
00:08:10,620 --> 00:08:12,275
Je sais.

165
00:08:12,965 --> 00:08:15,827
Mais la crise est passée
et Chelsea est de retour à la maison,

166
00:08:15,931 --> 00:08:17,137
Dieu merci.

167
00:08:17,241 --> 00:08:19,931
Alors quelle est ton excuse
pour m'avoir exclu maintenant ?

168
00:08:20,034 --> 00:08:21,931
-Hein?
-Haley.

169
00:08:23,206 --> 00:08:27,689
Chelsea est dans une situation extrêmement
état fragile à l’heure actuelle.

170
00:08:27,690 --> 00:08:29,688
Et après tout
elle vient de traverser,

171
00:08:29,689 --> 00:08:31,009
elle doit avoir la priorité.

172
00:08:31,068 --> 00:08:34,344
-Tu ne comprends pas ça ?
-Bien sûr que je comprends.

173
00:08:34,448 --> 00:08:36,724
je ne suis pas stupide
et je ne suis pas sans cœur,

174
00:08:36,827 --> 00:08:38,724
mais je ne suis pas non plus invisible,

175
00:08:38,725 --> 00:08:41,619
-et je ne te supporterai pas
tout le monde fait comme si je n'existais pas. -[carillons de sonnette]

176
00:08:41,620 --> 00:08:43,860
Même si ça y parvient
plus facile pour tout le monde

177
00:08:43,861 --> 00:08:45,671
quand je ne suis pas là,
y compris vous.

178
00:08:46,620 --> 00:08:48,689
Ce que je veux savoir, c'est

179
00:08:48,793 --> 00:08:51,586
Jusqu'où es-tu prêt
prendre ça ?

180
00:08:52,586 --> 00:08:55,000
Hayley, je n'ai pas le temps
pour ça en ce moment.

181
00:09:02,758 --> 00:09:04,965
Mauvais moment ?

182
00:09:04,966 --> 00:09:06,585
Ce n'est rien pour toi
être préoccupé.

183
00:09:06,586 --> 00:09:08,516
Merci pour les fichiers
pour ma réunion.

184
00:09:09,482 --> 00:09:10,862
Hayley, je te verrai plus tard.

185
00:09:14,206 --> 00:09:16,137
Ouf.

186
00:09:16,241 --> 00:09:17,758
Il fait froid ici.

187
00:09:19,275 --> 00:09:22,551
Chels, je pense que tu devrais attendre
avant de faire quelque chose de radical,

188
00:09:22,655 --> 00:09:25,931
et ça ne fait pas de mal de laisser les gens
sais ce qui se passe avec toi.

189
00:09:26,034 --> 00:09:28,137
Il y en avait beaucoup
de messages doux de fans

190
00:09:28,241 --> 00:09:29,724
qui étaient vraiment inquiets.

191
00:09:29,827 --> 00:09:32,172
je ne suis qu'un personnage
sur leur alimentation.

192
00:09:32,275 --> 00:09:33,413
Ils ne me connaissent pas.

193
00:09:33,517 --> 00:09:35,586
Ils pensent que oui,

194
00:09:35,587 --> 00:09:37,378
et Allison
était l'un de ces fans,

195
00:09:37,379 --> 00:09:39,241
et plus comme un Stan fou.

196
00:09:39,344 --> 00:09:42,241
Je comprends pourquoi tu veux
faire une pause dans la conversation

197
00:09:42,242 --> 00:09:45,481
à tout un tas d'étrangers,
et je comprends la mission :

198
00:09:45,482 --> 00:09:46,862
vous faire sentir en sécurité.

199
00:09:47,793 --> 00:09:51,275
Peut-être que nous pouvons parler à ta mère
sur le renforcement de la sécurité ici.

200
00:09:51,379 --> 00:09:55,000
Je sais qu'oncle Bill donne
l'enfer de la société de gestion

201
00:09:55,103 --> 00:09:57,068
pour ne pas avoir décroché
sur ce faux laissez-passer

202
00:09:57,172 --> 00:09:59,793
Allison utilisé
pour franchir les portes,

203
00:09:59,896 --> 00:10:02,448
pour que rien de tel
cela n'arrive plus jamais.

204
00:10:02,862 --> 00:10:06,551
Et nous pouvons louer un service
ça va gérer

205
00:10:06,655 --> 00:10:08,275
Réseaux sociaux ChelseaKat

206
00:10:08,276 --> 00:10:10,792
et préviens-nous
quand il y a quelque chose sus.

207
00:10:10,793 --> 00:10:12,275
Tu ne comprends pas, Kat.

208
00:10:12,379 --> 00:10:15,517
Toute la notion
être un influenceur, c'est sus.

209
00:10:15,518 --> 00:10:18,585
Je travaille pour créer un faux sentiment
d'intimité avec mes followers,

210
00:10:18,586 --> 00:10:22,034
et c'est-c'est dangereux, et
Je ne veux plus le faire.

211
00:10:30,517 --> 00:10:32,034
Vous êtes un lecteur d'esprit, Randy.

212
00:10:32,137 --> 00:10:35,482
Je pensais que je n'en avais pas besoin
affronter Joey après tout.

213
00:10:35,586 --> 00:10:38,310
Mieux vaut simplement s'en aller.

214
00:10:38,413 --> 00:10:40,000
Soulagé d'entendre ça.

215
00:10:40,103 --> 00:10:41,793
Mais tu le penses vraiment ?

216
00:10:41,896 --> 00:10:44,068
Surtout après le chemin
tu étais tout chaud

217
00:10:44,172 --> 00:10:45,620
à répandre sur ce détective.

218
00:10:45,724 --> 00:10:48,758
Ouais, j'étais plutôt excité
à ce stade.

219
00:10:48,862 --> 00:10:50,931
Agir un peu de manière imprudente.

220
00:10:51,034 --> 00:10:54,827
Vous pensez ? Menaçant
donner un centime à Joey Armstrong

221
00:10:54,931 --> 00:10:56,896
est plus qu'un peu imprudent.

222
00:10:57,965 --> 00:10:59,965
Depuis, je me suis calmé.

223
00:11:00,068 --> 00:11:01,793
J'ai discuté avec ma femme.

224
00:11:01,896 --> 00:11:04,862
Eh bien, attends, tu ne l'as pas dit
Vanessa à propos de ton projet

225
00:11:04,965 --> 00:11:07,517
donner un centime à Joey, n'est-ce pas ?

226
00:11:07,620 --> 00:11:09,586
Non, non. Rien de tel.

227
00:11:09,689 --> 00:11:12,517
Écoute, Vanessa,
elle me connaît mieux que quiconque.

228
00:11:12,620 --> 00:11:16,172
Elle peut dire
Je commençais à craquer.

229
00:11:16,173 --> 00:11:18,274
Puis j'ai commencé à prendre
toutes ces folles chances

230
00:11:18,275 --> 00:11:20,033
parce que j'avais l'impression
Je n'avais rien à perdre.

231
00:11:20,034 --> 00:11:23,068
Eh bien, elle m'a assuré
que je n'avais rien perdu,

232
00:11:23,172 --> 00:11:26,034
et qu'elle m'aimait toujours.

233
00:11:26,137 --> 00:11:28,127
Et qu'elle avait
j'ai rompu avec Joey.

234
00:11:29,206 --> 00:11:30,620
Je me demande comment il a pris ça.

235
00:11:30,724 --> 00:11:33,724
Cet homme n'en a rien à foutre
à propos de Vanessa.

236
00:11:33,827 --> 00:11:35,862
Il l'utilisait juste
blanchir de l'argent

237
00:11:35,965 --> 00:11:37,655
par l'intermédiaire de son agence immobilière.

238
00:11:37,758 --> 00:11:40,241
Elle lui a dit qu'ils pouvaient toujours
continuez cet accord.

239
00:11:41,413 --> 00:11:43,448
Et les affaires plus personnelles ?

240
00:11:44,103 --> 00:11:45,931
Hors de la table.

241
00:11:46,034 --> 00:11:47,793
C'est intelligent de sa part.

242
00:11:47,794 --> 00:11:49,343
Je ne joue pas avec l'argent de Joey.

243
00:11:49,344 --> 00:11:50,999
Ouais, c'est une autre raison
pourquoi j'ai décidé

244
00:11:51,000 --> 00:11:52,724
pour le laisser s'en sortir.

245
00:11:52,725 --> 00:11:54,826
L'argent de ces transactions
a commencé à arriver,

246
00:11:54,827 --> 00:11:58,551
alors j'ai pensé
pourquoi ne pas demander à Joey de financer

247
00:11:58,655 --> 00:12:01,862
celui de Vanessa et moi
une deuxième lune de miel luxueuse ?

248
00:12:03,551 --> 00:12:05,551
C'est le moins
ce salaud peut le faire.

249
00:12:07,103 --> 00:12:08,965
Vingt-sept...

250
00:12:09,068 --> 00:12:10,689
-vingt-huit.
-[la porte s'ouvre]

251
00:12:10,793 --> 00:12:11,931
Bien.

252
00:12:12,034 --> 00:12:14,310
Ah, juste à l'heure.
Nous venions juste de terminer.

253
00:12:14,311 --> 00:12:16,102
Surpris de te voir,
Dr Montgomery.

254
00:12:16,103 --> 00:12:18,205
j'aurais parié,
après tout ce qui s'est passé,

255
00:12:18,206 --> 00:12:19,689
tu prendrais un peu de temps libre.

256
00:12:20,206 --> 00:12:24,068
Chelsea est à la maison pour se reposer,
c'est ce dont elle avait le plus besoin.

257
00:12:24,172 --> 00:12:27,172
-Et comment va mon patient ?
-Absolument rien de nouveau ici.

258
00:12:27,275 --> 00:12:28,758
Ouais, je ne dirais pas ça.

259
00:12:29,793 --> 00:12:32,931
-De quoi parles-tu?
-Il est temps d'être franc, Derek.

260
00:12:32,932 --> 00:12:36,274
Il s'est botté le cul et a pris
noms quand il s’agit de son PT.

261
00:12:36,275 --> 00:12:38,551
Il prend même des notes
de tous ses exercices.

262
00:12:38,655 --> 00:12:40,034
Cet homme est hardcore.

263
00:12:40,137 --> 00:12:43,241
-Ouais, je suppose.
-Tu es une bête, bébé. Admettez-le.

264
00:12:43,344 --> 00:12:44,689
D'accord, coupable des accusations portées.

265
00:12:44,793 --> 00:12:47,413
Mais à part écraser mon PT,
aucun changement,

266
00:12:47,414 --> 00:12:49,412
alors tu pourrais aussi bien
épargne-toi juste les ennuis

267
00:12:49,413 --> 00:12:50,586
de m'examiner

268
00:12:50,587 --> 00:12:52,481
et copie tout simplement
du graphique d'hier.

269
00:12:52,482 --> 00:12:54,620
Si ça ne vous dérange pas,

270
00:12:54,724 --> 00:12:57,551
J'aimerais au moins faire semblant
Je sert un but.

271
00:12:57,655 --> 00:12:59,413
-Mm.
-MADISON : D’accord.

272
00:13:00,413 --> 00:13:02,793
- Vous ressentez quelque chose ?
-Non.

273
00:13:04,310 --> 00:13:05,655
Et ici ?

274
00:13:05,758 --> 00:13:06,862
Non.

275
00:13:08,517 --> 00:13:09,724
MADISON :
Et ici ?

276
00:13:10,689 --> 00:13:13,000
Euh... toujours rien.

277
00:13:13,001 --> 00:13:16,033
MADISON :
C'est vrai. Eh bien, ne vous découragez pas.

278
00:13:16,034 --> 00:13:17,654
Tu fais tout correctement,

279
00:13:17,655 --> 00:13:20,102
et ça augmente les chances
les choses iront comme vous le souhaitez.

280
00:13:20,103 --> 00:13:22,379
-D'accord.
-Continuez votre bon travail.

281
00:13:22,482 --> 00:13:23,689
DEREK :
Très bien.

282
00:13:30,034 --> 00:13:31,448
Puis-je t'apporter quelque chose ?

283
00:13:31,551 --> 00:13:33,448
Juste un baiser.

284
00:13:33,551 --> 00:13:36,344
Mais je suppose que c'est
probablement contre les règles.

285
00:13:36,448 --> 00:13:38,068
Hum...

286
00:13:38,172 --> 00:13:40,620
Malheureusement,
l'hôpital est très strict

287
00:13:40,724 --> 00:13:43,494
à propos de la fraternisation de leurs infirmières
avec leurs patients.

288
00:13:43,758 --> 00:13:47,034
Même avec les traitements spéciaux
toi seul peux me le donner ?

289
00:13:47,655 --> 00:13:51,000
Eh bien, dans ce cas,
Je suis obligé de faire une exception.

290
00:13:54,137 --> 00:13:57,413
Je t'entends certainement,
mais vos abonnés sur les réseaux sociaux

291
00:13:57,517 --> 00:13:59,827
sont une grande partie
de notre modèle économique.

292
00:13:59,828 --> 00:14:01,343
Êtes-vous en train de dire que notre entreprise

293
00:14:01,344 --> 00:14:03,171
est plus important
que mon bien-être mental ?

294
00:14:03,172 --> 00:14:06,896
Absolument pas, mais je pense
tout ce qui a à voir avec notre entreprise

295
00:14:07,000 --> 00:14:09,172
devrait être une décision commune,

296
00:14:09,173 --> 00:14:10,447
et je pense que tu devrais attendre

297
00:14:10,448 --> 00:14:12,448
jusqu'à ce que tu aies
encore un peu de temps pour me détendre.

298
00:14:12,449 --> 00:14:14,481
Tu penses que tu vas
j'ai changé d'avis, n'est-ce pas ?

299
00:14:14,482 --> 00:14:15,862
Eh bien, je l’espère bien.

300
00:14:15,863 --> 00:14:17,895
Sinon, je ne sais pas
comment nous allons promouvoir

301
00:14:17,896 --> 00:14:20,205
tous ces sacs à main que nous avons commandés
et prévu de vendre.

302
00:14:20,206 --> 00:14:23,551
Vendre des sacs à main n'est que le
dernière chose qui me vient à l'esprit en ce moment.

303
00:14:23,655 --> 00:14:25,586
Bien sûr que oui.

304
00:14:25,689 --> 00:14:28,965
Juste, Chels, s'il te plaît
accordez-vous une pause.

305
00:14:29,068 --> 00:14:32,965
Vous n'êtes pas obligé d'en faire
de grandes décisions en ce moment.

306
00:14:33,068 --> 00:14:37,827
Frappez, frappez, frappez. Salut. Juste
passer voir mon bébé.

307
00:14:37,931 --> 00:14:40,206
-Comment te sens-tu ce matin ?
-Je vais bien.

308
00:14:40,310 --> 00:14:42,965
Elle veut débrancher la prise
sur tous ses réseaux sociaux.

309
00:14:43,586 --> 00:14:45,275
Vraiment?

310
00:14:45,379 --> 00:14:47,275
Chaque partie de ça.

311
00:14:47,276 --> 00:14:50,205
Dis-tu cela parce que
de ce que tu pensais hier ?

312
00:14:50,206 --> 00:14:53,310
Que tu as invité d'une manière ou d'une autre
Le comportement violent d'Allison ?

313
00:14:53,413 --> 00:14:55,931
KAT :
Ce qui est complètement stupide, parce qu'elle était une psychopathe.

314
00:14:55,932 --> 00:14:58,516
Je sais mieux que quiconque
à quel point Allison est perturbée.

315
00:14:58,517 --> 00:15:01,407
D'accord? J'étais celui qui était
coincé dans cette cabane avec elle.

316
00:15:02,068 --> 00:15:04,655
Mais il doit y avoir une raison

317
00:15:04,758 --> 00:15:06,965
pourquoi elle est toute folle
était fixé sur moi,

318
00:15:07,068 --> 00:15:09,896
un message que j'envoyais
sans s'en rendre compte.

319
00:15:10,000 --> 00:15:13,931
Et-et si je me débarrasse
de mes réseaux sociaux, ça y met fin.

320
00:15:14,034 --> 00:15:16,379
Chelsea, tu as attiré Allison

321
00:15:16,482 --> 00:15:18,517
de la même manière
tu fais tout le monde,

322
00:15:18,620 --> 00:15:22,482
en étant ta magnifique,
moi joyeux et radieux.

323
00:15:22,586 --> 00:15:26,482
Si tu la laisses laid
atténuez votre éclat, elle gagne.

324
00:15:26,586 --> 00:15:27,793
Faits.

325
00:15:27,794 --> 00:15:30,102
Malheureusement,
il y aura toujours du monde

326
00:15:30,103 --> 00:15:33,448
qui se sentent en droit de prendre
ce que tu n'es pas prêt à donner,

327
00:15:33,551 --> 00:15:36,275
mais c'est le signe de quelque chose
cassé en eux, bébé.

328
00:15:36,379 --> 00:15:37,429
Pas toi.

329
00:15:37,430 --> 00:15:40,861
je ne veux tout simplement pas
l'attention de personne en ce moment.

330
00:15:40,862 --> 00:15:42,620
Je veux juste me cacher.

331
00:15:44,517 --> 00:15:45,724
Allez.

332
00:15:50,502 --> 00:15:53,895
DANI :
Écoute, si tu veux t'esquiver et te cacher,

333
00:15:53,896 --> 00:15:55,931
vous avez parfaitement le droit de le faire.

334
00:15:56,034 --> 00:15:58,517
Mais qu'est-ce qui
dit ta grand-mère ?

335
00:15:58,620 --> 00:16:00,758
-Les Duprees ne se cachent pas.
-DANI : C'est vrai.

336
00:16:00,862 --> 00:16:04,379
Je ne vais pas rester assis ici et
je te dis de te tenir droit

337
00:16:04,482 --> 00:16:07,137
et ajuste ta couronne
jusqu'à ce que tu sois prêt à le faire,

338
00:16:07,241 --> 00:16:09,965
mais ce que je dirai
c'est que tu as le contrôle.

339
00:16:10,068 --> 00:16:12,655
Pas Allison
et pas n'importe qui d'autre.

340
00:16:13,034 --> 00:16:17,379
Personne ne prend vos décisions
pour toi, pas même pour moi.

341
00:16:18,517 --> 00:16:20,206
Et toi, cousine ?

342
00:16:20,310 --> 00:16:24,586
Si vous êtes prêt à échanger le
coup de projecteur pour les chaussures sensées,

343
00:16:24,689 --> 00:16:27,655
Je vais faire la moue un peu,
mais je vais m'en remettre.

344
00:16:27,758 --> 00:16:31,344
Mais avec toi, honnêtement,
Je ne te vois juste pas

345
00:16:31,448 --> 00:16:32,793
toujours être une giroflée.

346
00:16:32,896 --> 00:16:36,655
Ce n'est pas dans tes gènes,
pas avec un grand-père comme

347
00:16:36,758 --> 00:16:39,965
Sénateur Vernon Dupree,
pilier du mouvement,

348
00:16:40,068 --> 00:16:43,172
ou une grand-mère
comme Anita Williams Dupree,

349
00:16:43,275 --> 00:16:45,689
diva musicale et philanthrope,

350
00:16:45,793 --> 00:16:49,413
et ton père est un national
avocat de la défense renommé.

351
00:16:49,517 --> 00:16:52,620
Je suis choqué de t'entendre
donne tellement de crédit à papa.

352
00:16:52,724 --> 00:16:54,965
Eh bien, sa réputation
est un reflet sur moi

353
00:16:55,068 --> 00:16:58,034
et tout le temps et les efforts
que j'ai mis dans sa carrière.

354
00:16:58,035 --> 00:16:59,792
Alors oui, je lui donnerai
crédit pour cela.

355
00:16:59,793 --> 00:17:01,102
Mais n'oublie pas
à propos de ta mère.

356
00:17:01,103 --> 00:17:03,171
- Comme si n'importe qui pouvait le faire.
-DANI : C'est vrai.

357
00:17:03,172 --> 00:17:05,827
Ancien modèle
et copropriétaire actuel

358
00:17:05,931 --> 00:17:08,275
d'un futur célèbre
agence de mannequins.

359
00:17:08,378 --> 00:17:12,172
Écoute, bon ou mauvais, tu viens
une lignée de gens qui ont compté

360
00:17:12,275 --> 00:17:15,448
sur la publicité d'une manière ou d'une autre
un autre pour faire carrière.

361
00:17:15,550 --> 00:17:18,034
Donc, c'est logique
que tu es à l'aise

362
00:17:18,035 --> 00:17:19,412
devant les projecteurs,

363
00:17:19,413 --> 00:17:21,274
et que tu apprennes à l'utiliser
à votre avantage.

364
00:17:21,275 --> 00:17:24,105
Cela ne semble pas grand-chose
d'un avantage en ce moment.

365
00:17:24,106 --> 00:17:25,861
Et je sais
je ne suis pas le seul membre

366
00:17:25,862 --> 00:17:27,654
de la famille
qui a été confronté à la violence.

367
00:17:27,655 --> 00:17:30,896
Je veux dire, grand-mère et grand-père
fait face à des menaces

368
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
pour avoir dit la vérité au pouvoir,
et je suis sûr que Martin le fait toujours.

369
00:17:35,103 --> 00:17:37,068
Mais ils peuvent le gérer.

370
00:17:37,172 --> 00:17:39,522
Et ce n'est pas comme
Je menais le bon combat.

371
00:17:39,586 --> 00:17:43,655
J'utilisais juste ma stupide renommée
pour promouvoir mon entreprise.

372
00:17:43,758 --> 00:17:46,551
Tu veux prendre du recul
d'être une célébrité ?

373
00:17:46,655 --> 00:17:47,965
Personne ne t'arrêtera.

374
00:17:49,068 --> 00:17:50,655
Mais je te connais, Chelsea.

375
00:17:51,586 --> 00:17:55,034
Et je sais à quel point c'est important
à vous d'aider les autres.

376
00:17:55,137 --> 00:17:57,413
Tu es comme ta grand-mère
de cette façon.

377
00:17:57,517 --> 00:18:00,655
Je me souviens que tu t'arrêtais
jouer à des jeux vidéo avec moi

378
00:18:00,656 --> 00:18:03,343
quand grand-mère en aurait un
de ses réunions de fondation.

379
00:18:03,344 --> 00:18:05,793
Je pensais que c'était intéressant,
tu sais,

380
00:18:05,794 --> 00:18:08,067
à l'écoute de toutes les manières
ils récolteraient de l'argent

381
00:18:08,068 --> 00:18:09,516
pour toutes leurs différentes causes.

382
00:18:09,517 --> 00:18:12,136
Et une grande partie de cet argent était
élevé chez ta grand-mère

383
00:18:12,137 --> 00:18:13,862
nom et renommée.

384
00:18:13,965 --> 00:18:17,448
Tout comme elle, tu peux utiliser
votre profil comme outil.

385
00:18:17,551 --> 00:18:21,310
Vous pourriez attirer l'attention
aux initiatives anti-violence

386
00:18:21,413 --> 00:18:24,034
ou collecter des fonds
pour, euh, les organisations

387
00:18:24,137 --> 00:18:27,103
qui aide les femmes
échapper aux relations abusives.

388
00:18:27,206 --> 00:18:29,275
Je n'y avais pas pensé.

389
00:18:29,379 --> 00:18:31,931
Quelque chose comme ça
est parfait pour toi, Chels.

390
00:18:32,034 --> 00:18:36,551
Vous pouvez mobiliser vos fans pour
soutenez les causes auxquelles vous croyez,

391
00:18:36,655 --> 00:18:39,275
et tu pourrais même faire
un sac spécial

392
00:18:39,379 --> 00:18:41,137
et les bénéfices
peut aller à la charité.

393
00:18:41,241 --> 00:18:43,531
Grand-mère pourrait t'aider
avec quelque chose comme ça.

394
00:18:43,551 --> 00:18:45,344
Pensez-y, Chels.

395
00:18:45,448 --> 00:18:49,482
Mais finalement, tu le fais
ce qui vous convient.

396
00:18:50,482 --> 00:18:51,724
[frapper à la porte]

397
00:18:52,965 --> 00:18:55,172
Hé. La voilà.

398
00:18:56,172 --> 00:18:58,275
Comment va ma fille ? Hé.

399
00:19:02,551 --> 00:19:05,275
Trois raisons pour lesquelles vous avez besoin
le dernier sac ChelseaKat.

400
00:19:05,379 --> 00:19:07,413
Il fait chaud, chaud, chaud.

401
00:19:07,517 --> 00:19:10,862
CAROLINE :
Les nouvelles publicités de ChelseaKat sont partout. Oh!

402
00:19:10,965 --> 00:19:14,586
J'ai hâte d'en avoir un. Ou deux.

403
00:19:14,689 --> 00:19:17,310
S'il te plaît, dis-moi
vous avez vu la collection.

404
00:19:17,413 --> 00:19:21,896
Moi? Hayley ? Le paria OG
du Fairmont Crest?

405
00:19:22,000 --> 00:19:23,586
-Merci.
-Bien sûr que non.

406
00:19:23,689 --> 00:19:27,344
Juste une autre chose pour Bill
m'a tenu à l'écart.

407
00:19:27,448 --> 00:19:30,310
En parlant de,
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

408
00:19:30,413 --> 00:19:34,413
Aucune excuse nécessaire.
J'ai vu bien pire de la part de Bill.

409
00:19:34,414 --> 00:19:39,240
On dirait que quoi qu'il se passe
on vous frappe assez fort.

410
00:19:39,241 --> 00:19:43,000
Ouais. Je suis entre un rocher
et un endroit difficile nommé Dani.

411
00:19:43,517 --> 00:19:46,896
La fille de Bill vient de survivre
une expérience mettant la vie en danger,

412
00:19:46,897 --> 00:19:48,516
et bien sûr il veut
être là pour elle,

413
00:19:48,517 --> 00:19:50,896
donc si je me plains
à propos de lui faisant ça

414
00:19:51,000 --> 00:19:52,448
ou insister pour l'accompagner,

415
00:19:52,551 --> 00:19:55,068
J'ai l'air complètement territorial
et peu sûr,

416
00:19:55,172 --> 00:19:57,689
mais si je ne fais rien,

417
00:19:57,793 --> 00:20:00,310
Je donne carte blanche à Dani.

418
00:20:00,724 --> 00:20:03,620
Et tu penses que Dani
utiliser cette crise

419
00:20:03,621 --> 00:20:05,240
-pour se rapprocher de Bill ?
-Oh ouais.

420
00:20:05,241 --> 00:20:08,206
Elle a été drapée
partout sur lui, et

421
00:20:08,207 --> 00:20:10,757
Bill ne semble tout simplement pas
pour réaliser ce qu'elle fait.

422
00:20:10,758 --> 00:20:14,275
Soit ça,
ou il le sait très bien et...

423
00:20:14,379 --> 00:20:15,482
ça ne me dérange pas.

424
00:20:15,586 --> 00:20:17,793
Je veux dire, ça pourrait l'être.

425
00:20:17,896 --> 00:20:20,000
Bill est un homme bon,
mais c'est toujours un homme.

426
00:20:20,103 --> 00:20:21,965
Et ça flatte probablement son ego

427
00:20:22,068 --> 00:20:23,818
c'est Dani
Je ne m'en suis jamais remis.

428
00:20:24,758 --> 00:20:26,034
Quoique...

429
00:20:26,137 --> 00:20:28,517
si la situation était inversée,

430
00:20:28,620 --> 00:20:30,793
il perdrait la tête.

431
00:20:33,344 --> 00:20:34,482
Dites-en plus.

432
00:20:35,862 --> 00:20:40,655
Je suis heureux pour toi, toi et
Vanessa est en train de régler les choses.

433
00:20:41,862 --> 00:20:43,552
Et je suis content
pour notre bien à tous les deux

434
00:20:43,620 --> 00:20:47,206
que tu as abandonné ton idée
de laisser les flics s'en prendre à Joey.

435
00:20:48,724 --> 00:20:52,034
Ils disent bien vivre
est la meilleure vengeance.

436
00:20:52,137 --> 00:20:54,620
L'accent est mis sur « vivre ».

437
00:20:54,724 --> 00:20:56,482
Mais si tu veux mon avis,

438
00:20:56,586 --> 00:20:58,586
prends Vanessa
lors de cette deuxième lune de miel

439
00:20:58,689 --> 00:21:00,448
le plus tôt possible.

440
00:21:01,137 --> 00:21:02,965
Vous avez probablement raison.

441
00:21:03,068 --> 00:21:05,586
Joey jamais
il s'en foutait d'elle.

442
00:21:07,103 --> 00:21:08,724
Mais cet homme déteste perdre.

443
00:21:09,724 --> 00:21:13,068
Et Vanessa le rejetant,
je reviens vers toi...

444
00:21:14,413 --> 00:21:15,689
...cela ne sera pas facile.

445
00:21:15,793 --> 00:21:18,344
Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre

446
00:21:18,448 --> 00:21:21,000
qu'est-ce qu'Armstrong
est prêt à prendre ?

447
00:21:23,275 --> 00:21:25,379
Dr Douglas.

448
00:21:25,482 --> 00:21:28,241
Tout gros, mauvais,
et audacieux en ce moment.

449
00:21:28,344 --> 00:21:31,379
Je dis juste, fais attention
quand cet homme est concerné.

450
00:21:31,482 --> 00:21:34,206
Surtout si Vanessa
j'ai vraiment rompu les choses.

451
00:21:36,241 --> 00:21:40,137
Je sais qu'il vaut mieux ne pas prendre
L'histoire de Vanessa à sa juste valeur.

452
00:21:40,241 --> 00:21:43,379
j'ai confirmation
que Vanessa a tenu parole

453
00:21:43,380 --> 00:21:45,481
et elle n'a pas vu Joey
ou j'ai été avec lui

454
00:21:45,482 --> 00:21:47,482
depuis qu'elle m'a dit
elle a rompu.

455
00:21:47,483 --> 00:21:49,171
-[carillons téléphoniques]
-Comment tu le sais ?

456
00:21:49,172 --> 00:21:50,586
Vous le surveillez ?

457
00:21:52,000 --> 00:21:54,689
Randy, je dois arrêter.
Quelque chose que je dois vérifier.

458
00:22:02,379 --> 00:22:03,482
Hé, étranger.

459
00:22:11,517 --> 00:22:14,931
-Je pensais que tu étais de service.
-Je suis. C’est le soin des patients.

460
00:22:14,932 --> 00:22:16,688
J'en ai attrapé quelques-uns
de la salle de repos.

461
00:22:16,689 --> 00:22:18,586
Oh, j'aime ce genre de soins.

462
00:22:18,689 --> 00:22:21,068
C'est ta récompense
pour s'être présenté.

463
00:22:21,172 --> 00:22:25,241
Euh, je ne me plains pas,
mais avais-je vraiment le choix ?

464
00:22:25,242 --> 00:22:27,585
Si vous ne l'avez pas remarqué,
Je suis un peu coincé ici.

465
00:22:27,586 --> 00:22:30,344
Se présenter comme
nous en avons parlé hier.

466
00:22:30,448 --> 00:22:31,931
En faisant des efforts,

467
00:22:32,034 --> 00:22:34,551
même quand il y a
pas de véritable récompense à la fin.

468
00:22:34,655 --> 00:22:36,620
Maintenant, tu dis ça
comme si je ne savais pas

469
00:22:36,621 --> 00:22:38,102
il y aurait de la glace.

470
00:22:38,103 --> 00:22:39,243
Suis-je si prévisible ?

471
00:22:43,275 --> 00:22:45,620
Merci d'être venu
pour moi aussi.

472
00:22:47,413 --> 00:22:48,655
Bien sûr.

473
00:22:49,689 --> 00:22:52,448
L'emplacement est parfait,
et les vendeurs ont faim.

474
00:22:52,449 --> 00:22:55,102
Je te le dis,
cette opportunité est sur mesure

475
00:22:55,103 --> 00:22:57,137
pour notre petite entreprise.

476
00:23:00,137 --> 00:23:01,448
C'est ça ?

477
00:23:01,551 --> 00:23:03,172
Désolé, est-ce que je t'ennuie ?

478
00:23:03,275 --> 00:23:04,551
Eh bien, je ne m'ennuie pas.

479
00:23:04,552 --> 00:23:06,999
C'est juste qu'il y a
d'autres choses me prennent du temps.

480
00:23:07,000 --> 00:23:08,413
Alors, si cela ne vous dérange pas...

481
00:23:08,517 --> 00:23:11,551
Je suis surpris que tu ne vois pas
le potentiel ici.

482
00:23:11,655 --> 00:23:14,620
Je fais. Alors, rédigez une offre,

483
00:23:14,724 --> 00:23:17,000
rompre l'affaire,
tu sais quoi faire.

484
00:23:17,103 --> 00:23:19,393
Je veux dire, tu aurais pu
me l'a dit dans un e-mail.

485
00:23:19,931 --> 00:23:22,310
Mon erreur en prenant
votre temps précieux.

486
00:23:22,413 --> 00:23:24,413
Vanessa,
que veux-tu de moi ?

487
00:23:24,517 --> 00:23:27,965
C'est toi qui s'est cassé
les choses se sont éteintes, et maintenant tu es là.

488
00:23:28,068 --> 00:23:29,482
Sans raison apparente.

489
00:23:29,483 --> 00:23:31,826
Je ne voulais rien
être gênant entre nous.

490
00:23:31,827 --> 00:23:34,240
Surtout après ton commentaire
à propos de moi qui en sais trop

491
00:23:34,241 --> 00:23:37,379
sur votre opération et
que vous n'aimez pas les détails.

492
00:23:37,482 --> 00:23:40,620
Tu n'y crois pas une seconde
que je te ferais du mal.

493
00:23:40,724 --> 00:23:42,482
Je ne sais pas.

494
00:23:42,586 --> 00:23:44,241
Mais pour Doug, c'est une autre histoire.

495
00:23:45,103 --> 00:23:49,206
Votre attitude envers lui,
ça commençait à me faire peur.

496
00:23:50,655 --> 00:23:52,724
J'aime mon mari.

497
00:23:52,725 --> 00:23:55,240
Maintenant, je-je ne m'attends pas à toi
comprendre, mais c'est vrai.

498
00:23:55,241 --> 00:23:57,000
Doug est le père
de mes enfants,

499
00:23:57,103 --> 00:23:58,827
et j'ai
un amour très réel pour lui.

500
00:23:59,827 --> 00:24:02,717
Et si j'étais responsable de
quelque chose lui arrive...

501
00:24:04,137 --> 00:24:07,000
... eh bien, je ne pourrais jamais
vivre avec ça.

502
00:24:08,517 --> 00:24:12,310
Je comprends,
et j'admire votre fidélité,

503
00:24:12,413 --> 00:24:14,862
même si
Doug n'en est pas digne.

504
00:24:15,793 --> 00:24:18,103
Alors, dis-moi,

505
00:24:18,206 --> 00:24:20,586
si je devais te donner
mes assurances personnelles

506
00:24:20,689 --> 00:24:25,448
que Dougie était à l'abri du danger,
et alors ?

507
00:24:29,172 --> 00:24:31,275
Vous avez tous les trois l'air excités
à propos de quelque chose.

508
00:24:31,379 --> 00:24:32,862
Oui, oncle Bill.

509
00:24:32,965 --> 00:24:34,896
Tante Dani a suggéré...

510
00:24:35,896 --> 00:24:40,241
Euh, mais je pense que Chels devrait
c'est probablement celui qui vous le dira.

511
00:24:41,517 --> 00:24:43,327
Maman a suggéré
que nous incorporons

512
00:24:43,413 --> 00:24:47,586
un message anti-violence
dans la marque de ChelseaKat.

513
00:24:48,172 --> 00:24:50,724
Hmm. A cause de quoi
tu as vécu ?

514
00:24:50,725 --> 00:24:51,861
Exactement.

515
00:24:51,862 --> 00:24:53,586
Non seulement c'est une grande cause,

516
00:24:53,689 --> 00:24:55,009
ça va vraiment nous distinguer,

517
00:24:55,034 --> 00:24:57,517
c'est quoi
chaque nouvelle entreprise a besoin.

518
00:24:57,620 --> 00:24:59,724
Et prends ça,

519
00:24:59,827 --> 00:25:01,620
Chelsea va...

520
00:25:01,724 --> 00:25:04,275
Eh bien, si elle le décide,

521
00:25:04,379 --> 00:25:06,275
elle va concevoir un sac,

522
00:25:06,379 --> 00:25:09,758
et les bénéfices iront à
une organisation anti-violence.

523
00:25:09,862 --> 00:25:12,482
Hmm. Eh bien, on dirait
une excellente idée pour moi.

524
00:25:12,586 --> 00:25:15,137
-Je les ai
de temps en temps. -Merci, bébé.

525
00:25:17,862 --> 00:25:20,413
Euh, je devrais y aller.

526
00:25:20,517 --> 00:25:21,827
Nous avons organisé cette réunion

527
00:25:21,931 --> 00:25:24,724
avec le placement de produit
entreprise il y a bien longtemps.

528
00:25:24,827 --> 00:25:27,068
Eh bien, je peux m'habiller
et viens avec toi.

529
00:25:27,172 --> 00:25:29,206
Vous resterez ici.

530
00:25:29,207 --> 00:25:31,895
Je te l'ai dit, je vais m'en occuper
tout ChelseaKat

531
00:25:31,896 --> 00:25:33,586
dans un avenir prévisible.

532
00:25:33,689 --> 00:25:35,448
Merci encore, coz.

533
00:25:38,241 --> 00:25:40,896
Je t'ai eu. Toujours.

534
00:25:46,379 --> 00:25:47,482
Alors...

535
00:25:48,793 --> 00:25:50,172
"Bébé" ?

536
00:25:51,448 --> 00:25:52,896
C'est juste la force de l'habitude.

537
00:25:53,000 --> 00:25:55,379
Une habitude que vous avez rompue il y a longtemps.

538
00:25:55,482 --> 00:25:57,137
Je-je veux dire, eh bien...

539
00:25:59,793 --> 00:26:02,689
Dany ? Tu vas prendre ça ?

540
00:26:02,793 --> 00:26:04,000
Absolument pas.

541
00:26:04,103 --> 00:26:05,413
CHELSEA :
D'accord. D'accord.

542
00:26:05,414 --> 00:26:07,550
Vous commencez les gars
pour ressembler à nouveau à mes parents,

543
00:26:07,551 --> 00:26:10,862
ce qui me fait vraiment flipper.
Alors que se passe-t-il ?

544
00:26:12,241 --> 00:26:15,137
Nous étions tellement inquiets pour toi
quand tu as disparu.

545
00:26:15,241 --> 00:26:17,591
C'était juste une priorité
sur tout le reste.

546
00:26:17,896 --> 00:26:19,344
Ton père était mon rocher.

547
00:26:20,206 --> 00:26:22,137
Et j'étais tellement reconnaissant
que j'ai pu

548
00:26:22,241 --> 00:26:24,620
négliger
ses nombreux défauts et échecs.

549
00:26:24,724 --> 00:26:26,448
Temporairement, du moins.

550
00:26:26,551 --> 00:26:28,655
Ouais, eh bien, j'espère
que nous pouvons trouver un moyen

551
00:26:28,758 --> 00:26:31,689
pour maintenir notre trêve
maintenant que la crise est terminée.

552
00:26:31,690 --> 00:26:33,895
-Ça dépend de toi aussi, Bill.
-Je comprends.

553
00:26:33,896 --> 00:26:35,136
Tant que tu
restent raisonnables.

554
00:26:35,137 --> 00:26:36,516
Tu cours vers le bord

555
00:26:36,517 --> 00:26:38,067
-d'une falaise, Bill Hamilton.
-BILL : D’accord.

556
00:26:38,068 --> 00:26:41,379
D'accord. Écoute, hé, tu vois ça ?
C'est moi qui prends du recul.

557
00:26:42,413 --> 00:26:46,206
Mais Chelsea, bébé,
Je pensais ce que je t'ai dit.

558
00:26:46,310 --> 00:26:48,180
Tu sais,
avant que tout cela n'arrive,

559
00:26:48,241 --> 00:26:50,000
vous savez, à propos de la reconnexion.

560
00:26:52,172 --> 00:26:55,655
J'espère que tu es toujours ouvert à
cette possibilité, parce que je-je...

561
00:26:56,827 --> 00:26:58,448
... Ma petite fille me manque vraiment.

562
00:27:02,000 --> 00:27:04,931
Je comprends que toi et maman
sont différents maintenant, mais, euh...

563
00:27:06,034 --> 00:27:09,275
Je suis désolé. Je suis juste...
Je n'en suis pas encore là.

564
00:27:10,724 --> 00:27:14,931
Je ne peux juste pas promettre
que je peux effacer...

565
00:27:15,034 --> 00:27:16,724
Ouais, ouais. Je-je-je- Ouais.

566
00:27:16,827 --> 00:27:20,379
Bébé, je sais que tu as beaucoup à faire
traiter en ce moment. C'est bien.

567
00:27:20,380 --> 00:27:22,378
Et je ne vais pas te demander
pour n'importe quoi

568
00:27:22,379 --> 00:27:23,792
que tu n'es pas prêt à donner.

569
00:27:23,793 --> 00:27:25,723
Tu sais, certainement
pas le pardon.

570
00:27:26,896 --> 00:27:27,946
Je, euh...

571
00:27:30,931 --> 00:27:33,172
J'espère juste que je l'ai encore
une place dans votre vie.

572
00:27:34,310 --> 00:27:35,827
Toujours, papa.

573
00:27:40,344 --> 00:27:41,620
En sommes-nous sûrs ?

574
00:27:41,724 --> 00:27:43,774
Parce que c'est comme si
cela pourrait se retourner contre vous.

575
00:27:44,517 --> 00:27:47,482
Je jure que je ne laisserai jamais Bill
je sais que tu as joué un rôle dans tout ça.

576
00:27:47,483 --> 00:27:50,309
Bill sait que je marcherais
par le feu pour lui.

577
00:27:50,310 --> 00:27:52,540
Rappelez-vous, j'ai déjà
survécu à une femme.

578
00:27:52,620 --> 00:27:54,689
C'est pour toi que je m'inquiète.

579
00:27:54,793 --> 00:27:56,603
S'il réagit mal,
tu pourrais finir

580
00:27:56,604 --> 00:27:58,274
empirer les choses
pour vous-même.

581
00:27:58,275 --> 00:28:00,931
Oh, je ne le laisserai pas
va trop loin, fais-moi confiance.

582
00:28:01,034 --> 00:28:03,344
Je vais juste donner à Bill
un petit goût

583
00:28:03,345 --> 00:28:05,481
de sa propre médecine,
parce que tu avais raison.

584
00:28:05,482 --> 00:28:07,654
S'il pensait que j'étais attiré
à quelqu'un d'autre,

585
00:28:07,655 --> 00:28:10,551
il se réveillerait précipitamment,
et c'est tout ce que je veux,

586
00:28:10,655 --> 00:28:13,241
pour que sa concentration revienne
où il devrait être,

587
00:28:13,344 --> 00:28:14,931
sur moi.

588
00:28:18,758 --> 00:28:20,965
Hé, je suis chez Bill.

589
00:28:21,068 --> 00:28:22,931
Pouvez-vous passer ?

590
00:28:23,034 --> 00:28:26,034
Hayley et moi voulons
pour vous raconter un peu...

591
00:28:26,137 --> 00:28:27,413
complot.

592
00:28:30,502 --> 00:28:33,723
Ce ne serait pas suffisant
à toi de promettre

593
00:28:33,724 --> 00:28:34,792
que tu ne ferais pas de mal à Doug.

594
00:28:34,793 --> 00:28:36,171
Le problème est
que Doug est capable

595
00:28:36,172 --> 00:28:38,137
de faire
tant de mal à lui-même.

596
00:28:39,034 --> 00:28:43,275
Alors, tu es-tu es
protéger Doug de Doug.

597
00:28:44,275 --> 00:28:45,862
Eh bien, c'est gentil.

598
00:28:45,965 --> 00:28:47,827
Un peu pathétique
en même temps.

599
00:28:47,931 --> 00:28:50,862
Je n'aurais jamais dû le laisser
voyons-nous ensemble.

600
00:28:50,863 --> 00:28:53,412
Je ne comprends pas pourquoi
il était tellement en colère jaloux

601
00:28:53,413 --> 00:28:56,896
après des années essentiellement
avoir une relation ouverte.

602
00:28:57,931 --> 00:29:00,482
D'accord, oui.

603
00:29:00,586 --> 00:29:03,344
Tu étais différent
de mes autres badinages,

604
00:29:03,345 --> 00:29:05,861
mais ce n'était toujours pas nécessaire
pour que Doug se sente menacé.

605
00:29:05,862 --> 00:29:07,827
Ce n'est pas comme si
J'allais le quitter.

606
00:29:07,828 --> 00:29:10,895
Je savais que tu ne cherchais pas
pour tout ce qui est permanent,

607
00:29:10,896 --> 00:29:12,551
et moi non plus.

608
00:29:12,655 --> 00:29:14,931
Je n'ai aucun problème à mentir à Doug

609
00:29:15,034 --> 00:29:17,793
si ça veut dire t'amener
reviens-moi à ta place.

610
00:29:18,689 --> 00:29:21,275
Mais il y aura
ne me mens pas.

611
00:29:21,379 --> 00:29:24,103
Je ne suis le badinage de personne.

612
00:29:24,724 --> 00:29:26,310
Vous êtes aussi accro que moi.

613
00:29:26,311 --> 00:29:29,516
Tu n'es pas venu ici
pour proposer un accord commercial.

614
00:29:29,517 --> 00:29:31,689
Tu es venu ici parce que
vous n'en avez jamais assez.

615
00:29:31,793 --> 00:29:33,172
Et si je ne peux pas ?

616
00:29:34,000 --> 00:29:36,137
Comment vas-tu me satisfaire ?

617
00:29:38,103 --> 00:29:40,448
j'ai une bonne idée
sur par où commencer.

618
00:29:49,758 --> 00:29:53,413
Okay, je veux vraiment te dire
quelque chose, euh, mais...

619
00:29:53,517 --> 00:29:55,448
J'espère que tu ne le prendras pas
dans le mauvais sens.

620
00:29:56,275 --> 00:29:59,344
Je pensais que nous avions dépassé ça,
se bousculant sur la pointe des pieds.

621
00:29:59,448 --> 00:30:02,103
Non, nous le sommes.
Nous le sommes, et j'en suis heureux.

622
00:30:02,448 --> 00:30:03,586
Euh...

623
00:30:04,620 --> 00:30:08,448
Mais cela pourrait être
un peu sensible.

624
00:30:08,551 --> 00:30:12,448
-D'accord.
-D'accord, je faisais quelques recherches hier soir, et...

625
00:30:13,448 --> 00:30:16,413
...il y a un fauteuil roulant
équipe de basket-ball à Washington DC

626
00:30:16,414 --> 00:30:19,378
Et je ne dis pas ça
Je ne crois pas que tu es

627
00:30:19,379 --> 00:30:21,862
je vais récupérer,
parce que je le fais totalement.

628
00:30:21,965 --> 00:30:23,827
Du moins, je l'espère.

629
00:30:25,517 --> 00:30:29,000
Je veux juste que tu saches ça,
même si cela n'arrive jamais...

630
00:30:30,068 --> 00:30:32,517
... tu peux toujours l'être
un athlète, juste...

631
00:30:32,620 --> 00:30:34,344
vous savez, d'une manière différente.

632
00:30:35,551 --> 00:30:38,681
Vous pouvez toujours ajouter à votre trophée
collection, c'est tout ce que je dis.

633
00:30:38,827 --> 00:30:41,413
La collection de trophées
que tu aimes tant.

634
00:30:41,517 --> 00:30:43,387
Je l'ai mieux aimé
que la tête d'orignal.

635
00:30:43,827 --> 00:30:46,034
-Tu lui manques, d'ailleurs.
-Mm ?

636
00:30:47,103 --> 00:30:49,689
Le sentiment n'est pas réciproque.

637
00:30:53,862 --> 00:30:56,034
je t'apprécie
je cherche ça pour moi.

638
00:30:56,655 --> 00:30:58,379
Mais...

639
00:30:58,482 --> 00:31:00,344
Je ne vais pas me joindre.

640
00:31:00,448 --> 00:31:03,448
Parce que je vais récupérer.

641
00:31:05,758 --> 00:31:09,000
En fait,
Je pense que je devrais te le dire...

642
00:31:12,379 --> 00:31:13,429
Quoi ?

643
00:31:16,620 --> 00:31:18,482
Plutôt vous prévenir.

644
00:31:18,586 --> 00:31:21,275
La première chose que je fais
quand je me remets sur pied

645
00:31:21,379 --> 00:31:22,862
vous emmène danser.

646
00:31:22,965 --> 00:31:24,482
Alors tu ferais mieux de sortir

647
00:31:24,586 --> 00:31:28,103
et achète-toi une nouvelle robe
bientôt, d'accord ?

648
00:31:28,206 --> 00:31:31,103
Eh bien, je le promets
pour en faire une priorité absolue.

649
00:31:33,379 --> 00:31:36,103
Elle a insisté sur certains
cérémonie de mariage insensée

650
00:31:36,206 --> 00:31:40,034
avec un gâteau, des voiles et des vœux
et sonne, les neuf mètres entiers.

651
00:31:40,137 --> 00:31:42,896
-Mon Dieu.
-J'ai résisté au début,

652
00:31:43,000 --> 00:31:45,655
mais ensuite elle a menacé
blesser Madison, et

653
00:31:45,758 --> 00:31:48,168
Je pensais qu'elle était assez folle
pour le faire réellement.

654
00:31:48,206 --> 00:31:50,137
-Fou.
-BILL : Ouais.

655
00:31:50,138 --> 00:31:53,240
Vous faisant traverser tout
ça, elle est définitivement folle.

656
00:31:53,241 --> 00:31:55,309
J'espère que les menaces d'Allison
contre Madison

657
00:31:55,310 --> 00:31:57,420
donne-lui encore dix ans
sur sa phrase.

658
00:31:57,448 --> 00:31:59,965
-Elle doit mourir en prison.
-BILL : Mm-hmm.

659
00:31:59,966 --> 00:32:02,309
Mais pendant que tu étais dehors
essayant de protéger Madison,

660
00:32:02,310 --> 00:32:04,793
elle était ici
aidez-nous à vous chercher.

661
00:32:04,896 --> 00:32:08,068
Ouais, elle nous a indiqué
La direction d'Allison tout de suite.

662
00:32:08,172 --> 00:32:11,137
Je sais. Je dois la vie à Madison.

663
00:32:12,448 --> 00:32:15,551
Mais Chelsea,
pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant

664
00:32:15,655 --> 00:32:17,068
à quel point elle comptait pour toi ?

665
00:32:17,172 --> 00:32:19,724
À quel point elle était importante pour toi ?
Est-ce que je l'ai fait ou...

666
00:32:19,725 --> 00:32:21,895
dis n'importe quoi pour te faire réfléchir
je n'approuverais pas

667
00:32:21,896 --> 00:32:23,793
de votre relation ?

668
00:32:23,896 --> 00:32:26,206
je ne savais pas
comment tu te sentirais,

669
00:32:26,207 --> 00:32:28,067
et c'était comme si
nous en avons déjà assez

670
00:32:28,068 --> 00:32:30,896
comprendre sans
une complication supplémentaire.

671
00:32:31,000 --> 00:32:33,620
-Ouais.
-Mais j'allais te le dire.

672
00:32:33,724 --> 00:32:35,827
Madison l'a mentionné.

673
00:32:35,931 --> 00:32:37,000
Eh bien...

674
00:32:38,689 --> 00:32:41,219
J'espère que cela va sans dire,
mais pour mémoire,

675
00:32:41,220 --> 00:32:43,930
je n'ai pas de problème avec
tous ceux qui aiment ma petite fille

676
00:32:43,931 --> 00:32:46,206
autant que Madison
c'est évidemment le cas.

677
00:32:47,862 --> 00:32:50,344
Je suis d'accord. Elle fait partie
de la famille maintenant.

678
00:32:50,448 --> 00:32:52,103
-Mm-hmm. Ouais.
-Baptême du feu.

679
00:32:52,206 --> 00:32:55,172
J'espère que tu l'as prévenue
à quel point nous sommes dysfonctionnels.

680
00:32:55,275 --> 00:32:58,724
Je vous le promets, Madison est au courant.

681
00:32:58,827 --> 00:33:01,551
Mais heureusement pour moi,
elle n'a pas peur.

682
00:33:04,482 --> 00:33:08,724
Alors, c'est quoi cette conspiration
vous deux, vous cuisinez ?

683
00:33:08,827 --> 00:33:10,344
Nous voulons jeter

684
00:33:10,448 --> 00:33:12,931
une petite fête d'anniversaire surprise
pour Bill,

685
00:33:12,932 --> 00:33:14,619
comme celui que nous avons lancé
pour Hayley.

686
00:33:14,620 --> 00:33:17,330
Ouais, et je ne peux pas faire
les arrangements moi-même depuis

687
00:33:17,331 --> 00:33:19,550
Je ne peux évidemment pas prendre d'appels
pendant que je suis avec lui,

688
00:33:19,551 --> 00:33:22,344
et nous pensons que Bill
je pourrais comprendre s'il me voit

689
00:33:22,448 --> 00:33:24,258
chuchotant
avec Caroline, trop.

690
00:33:24,344 --> 00:33:27,896
Mais si Bill voyait Hayley
parler avec toi,

691
00:33:28,000 --> 00:33:29,517
nous pourrions toujours prétendre qu'elle l'était

692
00:33:29,620 --> 00:33:31,670
-travailler avec vous sur vos dossiers.
-Mm-hmm.

693
00:33:33,310 --> 00:33:35,793
-J'y participe. Ça a l'air amusant.
-Super!

694
00:33:35,896 --> 00:33:39,103
Mais s'il te plaît, ne laisse pas
quelqu'un d'autre s'y met pour l'instant.

695
00:33:39,206 --> 00:33:41,068
Ton secret est en sécurité avec moi.

696
00:33:41,172 --> 00:33:43,344
Vous êtes une aubaine pour nous.

697
00:33:43,448 --> 00:33:46,172
Tu ne sais juste pas
combien tu m'aides.

698
00:33:55,862 --> 00:33:57,172
[grognements]

699
00:33:59,275 --> 00:34:00,862
[expire]

700
00:34:03,000 --> 00:34:04,862
Vous avez déjà froid aux pieds ?

701
00:34:06,103 --> 00:34:09,931
Est-ce que Bill croirait vraiment
Je suis intéressé par son associé ?

702
00:34:10,034 --> 00:34:12,034
Je trouve que vous formez un joli couple.

703
00:34:12,793 --> 00:34:14,688
Mais c'est vraiment à vous de décider.

704
00:34:14,793 --> 00:34:17,206
Je veux dire, tu penses
tu pourras le vendre ?

705
00:34:17,310 --> 00:34:20,172
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais menti à Bill auparavant.

706
00:34:20,275 --> 00:34:23,310
Ne pensez pas que c'est un mensonge.
Tu es juste...

707
00:34:23,413 --> 00:34:26,862
mener une expérience
avec Bill comme sujet de test.

708
00:34:28,965 --> 00:34:30,955
Si tu es vraiment
si inquiet à ce sujet,

709
00:34:31,034 --> 00:34:32,534
tu pourrais tout laisser tomber.

710
00:34:32,535 --> 00:34:35,309
-Pas de mal, pas de faute.
-Non, non, non. Je vais jusqu'au bout.

711
00:34:35,310 --> 00:34:38,310
J'en ai marre de donner à Dani
le dessus.

712
00:34:41,551 --> 00:34:43,275
Je suis désolé. Je suis juste...

713
00:34:43,379 --> 00:34:47,344
-Tellement fatigué. Toujours.
-Tu as parfaitement le droit de l'être.

714
00:34:47,447 --> 00:34:49,551
Tu t'es battu si dur, bébé.

715
00:34:51,241 --> 00:34:53,516
Et maintenant, repose-toi.

716
00:34:53,620 --> 00:34:57,379
Et tes parents sont juste là
veille sur toi,

717
00:34:57,380 --> 00:34:59,067
- en m'assurant que tu es en sécurité.
-Ouais.

718
00:34:59,068 --> 00:35:01,379
Nous t'avons eu, Chelsea Bear.

719
00:35:02,344 --> 00:35:03,896
Elle est rentrée à la maison.

720
00:35:04,000 --> 00:35:06,103
- Comme tu l'as promis.
-Mm-hmm.

721
00:35:07,413 --> 00:35:08,463
Dieu merci.

722
00:35:12,517 --> 00:35:14,551
? ?

723
00:35:35,000 --> 00:35:37,896
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

724
00:35:37,897 --> 00:35:40,117
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

725
00:35:40,118 --> 00:35:44,668
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0